כוונתי למשרדי עורכי דין: מסמכים בעברית, שמות באנגלית, בלי ג'יבריש
עדכון אחרון: 19 באוקטובר 2026 · 4 דקות קריאה
akuo הופך לשלום, רקאשןמקר הופך ל‑retainer) ב‑Word, ב‑Outlook, בדפדפן ובמערכת ניהול התיקים, והטקסט מעובד על המחשב עצמו ולא נשלח לשום מקום.הכאב האמיתי
אף אחד במשרד עורכי דין לא חסר מיומנות הקלדה. הבעיה היא המעבר. מסיימים מייל באנגלית לעורך הדין של הצד השני, פותחים את הטיוטה בעברית, והשורה הראשונה של כתב הטענות יוצאת ,chgv. מחפשים לקוח במערכת המסמכים ולא מוצאים כלום, כי השם הוקלד בפריסה הלא נכונה. מספרי תיקים שורדים, כי ספרות זהות בשתי הפריסות, אבל האותיות לידם לא, ואות שגויה באסמכתא היא מהסוג שמוגש ונתפס רק אחר כך.
| איפה אתם | מה רציתם | מה יצא |
|---|---|---|
| Word, כתב טענות | תביעה | ,chgv |
| Outlook, ללקוח | שלום | akuo |
| Word, כתב טענות | הסכם שכירות | vxfo afhru, |
| Outlook, לעו"ד זר | retainer | רקאשןמקר |
| Word, סעיף מצוטט | affidavit | שככןגשהןא |
מה כוונתי עושה עם זה
1. מתקן את המילה, לא את כל המסמך
כשמסיימים מילה שהיא בבירור הקלדה בפריסה הלא נכונה, כוונתי מוחק אותה, מקליד אותה מחדש בשפה שהתכוונתם אליה ומחליף את המקלדת, ושאר המשפט יוצא נכון. הוא פועל רק על מילה שלא יכולה להיות מילה אמיתית בשפה שהקלדתם בה; מונח אנגלי אמיתי בתוך משפט עברי (שם חברה, ביטוי לטיני) נשאר כמו שהוא.
2. עובד איפה שעורכי דין באמת מקלידים
Word, Outlook, הדפדפן, מערכת לניהול מסמכים או תיקים, חלון צ'אט: כוונתי מאזין ברמת המקלדת, אז הוא לא תלוי בתוכנה. תוכנה שלא רוצים שייגעו בה אפשר לקבוע לאנגלית‑בלבד, לעברית‑בלבד או לכבויה ב‑Per-app rules בתפריט המגש.
3. כל תיקון הפיך
Ctrl+Z מיד אחרי תיקון מחזיר בדיוק את מה שהקלדתם. ביטול של אותה מילה פעמיים מגן עליה לתמיד; מילה שמקלידים שלוש פעמים מצטרפת למילון האישי (Pro). אפשר תמיד להפוך סימון ידנית עם Pause או Ctrl כפול, חינם וללא הגבלה.
4. סודיות מובנית, לא הבטחה
הזיהוי רץ על המחשב. הטקסט שמקלידים, כולל שמות לקוחות ופרטי תיק, לא נשלח אלינו ולא לאף אחד אחר. קריאות הרשת היחידות הן בדיקת העדכון ובדיקת הרישיון. עמוד האבטחה מפרט מה אפשר לאמת לבד.
לשותף המנהל או ל‑IT של המשרד
- מפתח אחד לכל המשרד. מפתח Business מכסה N מחשבים; כל מחשב מופעל בשקט, בלי התחברות לכל משתמש.
- פריסה שקטה. המפתח נקבע במדיניות registry (אפשר להפיץ אותה עם Group Policy או Intune), בקובץ רישיון או בפרופיל MDM. אפשר לכבות עדכונים מרכזית אם אתם שולטים בעדכונים בעצמכם. מדריך הפריסה מפרט הכול.
- בדיקת פרטיות. הכול מקומי; אין חשבון ענן לאשר ותוכן מסמכים לא יוצא מהרשת. ב‑/security הרשימה המלאה של מה שהאפליקציה עושה ומה שלא.
- מחיר. Business עולה מ‑25 ₪ למחשב לחודש, בחיוב שנתי, זול יותר בכמות, וארגונים מקבלים פיילוט חינם ל‑30 יום לפני שמשלמים משהו.
מה הוא לא עושה
הוא לא קורא את המסך, לא שומר מסמכים ולא מעלה שום דבר. הוא מתקן הקלדה עברית ↔ אנגלית בלבד, לא איות ולא דקדוק, והוא לא ייגע במילה אמיתית. הוא לא מוצר משפטי ולא מכיר את מערכת ניהול התיקים שלכם; הוא פשוט מתקן את המקלדת שמתחתיה. בשולחן עבודה מרוחק או וירטואלי צריך להתקין אותו בצד שבו מקלידים.