איך מחליפים שפת מקלדת ב‑Mac (עברית ↔ אנגלית)
עדכון אחרון: 7 באוקטובר 2026 · 5 דקות קריאה
A, עב או דגל. מוסיפים עברית בהגדרות המערכת ← מקלדת ← מקורות קלט; מי שהגיע מ‑Windows שיבחר Hebrew – PC.1. הוספת המקלדת העברית
- פותחים הגדרות המערכת ← מקלדת ולוחצים עריכה… ליד מקורות קלט (ב‑macOS ישן יותר: העדפות המערכת ← מקלדת ← מקורות קלט).
- לוחצים +, בוחרים עברית ברשימת השפות, בוחרים פריסה ולוחצים הוסף.
- מסמנים הצג את תפריט הקלט בשורת התפריטים כדי שהשפה הנוכחית תמיד תהיה גלויה בראש המסך.
macOS מציע כמה פריסות עבריות, והבחירה משנה:
| פריסה | מה היא | בוחרים אותה אם |
|---|---|---|
| Hebrew – PC | הפריסה הישראלית התקנית, זהה ל‑Windows, כולל סימני הפיסוק | הגעתם מ‑Windows, משתפים קבצים עם משתמשי Windows, או משתמשים במקלדת PC חיצונית עם מדבקות בעברית |
| Hebrew | הפריסה הקלאסית של Apple: אותן אותיות, כמה מקשי פיסוק במקומות אחרים | למדתם להקליד על Mac והפיסוק מרגיש טבעי |
| Hebrew – QWERTY | פונטית: ש על S, ל על L, וכן הלאה | מעולם לא למדתם את הפריסה התקנית. שימו לב שג'יבריש מפריסה פונטית הוא לא מהסוג הסטנדרטי, ולכן ממירים וכלי תיקון אוטומטיים לא חלים עליו |
2. ההחלפה
- Ctrl+Space: מעבר למקור הקלט הקודם (מחליף בין שתי השפות האחרונות). Ctrl+Option+Space: מעבר למקור הבא ברשימה.
- מקש הגלובוס 🌐 (מקש fn במקלדות Apple חדשות): בהגדרות המערכת ← מקלדת מגדירים "לחיצה על מקש 🌐" ← החלפת מקור קלט. החזקה מציגה את הבורר; הקשה מחליפה. כברירת מחדל הוא פותח את חלונית האימוג'י, ולכן הרבה אנשים חושבים שהוא חסר תועלת.
- תפריט הקלט בפינה העליונה: לוחצים על
A/עבובוחרים בעכבר. שימושי כשלא בטוחים איזו שפה פעילה. - Caps Lock: כשמותקנת שפה לא לטינית, מקלדת ← מקורות קלט מציג את האפשרות "השתמש במקש Caps Lock כדי לעבור אל ABC וממנו". הקשה מחליפה שפה, החזקה נותנת Caps Lock אמיתי. יש מי שמתאהבים בזה ויש מי שמפעילים אותו בטעות; נסו יום אחד.
3. שינוי הקיצור
הגדרות המערכת ← מקלדת ← קיצורי מקלדת… ← מקורות קלט. כאן אפשר לשנות את "בחר את מקור הקלט הקודם" ו"בחר את המקור הבא בתפריט הקלט", או לכבות אותם. קיצור חייב לכלול מקש רגיל; macOS לא מאפשר צירוף של מקשי בקרה בלבד כמו Alt+Shift, ולכן את ההרגל מ‑Windows אי אפשר לשחזר במדויק. ⌘+Space תפוס על ידי Spotlight, אז עוזבים אותו.
4. לפי מסמך, או לכל המערכת?
במקלדת ← מקורות קלט ← עריכה… יש אפשרות בשם "עבור אוטומטית למקור הקלט של המסמך". כשהיא דולקת, כל חלון זוכר את השפה האחרונה שהשתמשתם בה בתוכו, ו‑macOS חוזר אליה בשקט כשחוזרים. זה נוח למייל בעברית ליד טרמינל באנגלית, אבל זו גם הסיבה מספר אחת שמשתמשי Mac מקלידים פתאום akuo: חזרתם לחלון שזכר עברית. כבו אותה כדי לקבל שפה אחת, גלובלית, שרק אתם משנים.
5. כשהקיצור לא עושה כלום
- מותקן רק מקור קלט אחד. אין למה להחליף; מוסיפים עברית או אנגלית (שלב 1). תפריט הקלט נעלם משורת התפריטים כשקיים רק מקור אחד.
- תוכנה תופסת את Ctrl+Space. עורכי קוד (IntelliJ, VS Code עם מפות מקשים מסוימות), טרמינלים וכמה משגרים משתמשים ב‑Ctrl+Space להשלמת קוד. מחליפים עם מקש הגלובוס או תפריט הקלט באותה תוכנה, או משנים את קיצור המערכת (שלב 3).
- מקש הגלובוס פותח אימוג'י. מגדירים "לחיצה על מקש 🌐" ← החלפת מקור קלט (שלב 2).
- מקלדת Windows חיצונית. במקלדת PC, Alt הוא Option ומקש Windows הוא Command. Ctrl נשאר Ctrl, ולכן Ctrl+Space עובד כרגיל, אבל הכיתוב על המקשים ישקר לכם. בוחרים את פריסת Hebrew – PC כדי שהמדבקות בעברית יתאימו.
- כתוב "עברית" אבל יוצאת אנגלית. מקור הקלט של המסמך הוחלף על ידי האפשרות של שלב 4, או שאתם בתוך חלון של שולחן עבודה מרוחק, ששומר מצב מקלדת משלו.
6. שה‑Mac יתקן במקומכם
גם עם הקיצור המושלם, תקלידו מילה בשפה הלא נכונה כמה פעמים ביום. כוונתי ל‑macOS יושב בשורת התפריטים, מזהה מילה שהגיונית רק בפריסה השנייה ומקליד אותה מחדש נכון תוך כדי ההקלדה, בכל תוכנה. ⌘P ממיר שורה שלמה שכבר הקלדתם. הוא צריך את ההרשאות נגישות וניטור קלט (אותן הרשאות שכל מרחיב טקסט או בודק איות מבקש), הוא חתום ומאושר (notarized) על ידי Apple, ושום דבר שמקלידים לא עוזב את ה‑Mac.