ממיר ג'יבריש לעברית (ולהפך)

מה זה ג'יבריש של מקלדת?

כשהמקלדת מוגדרת לאנגלית ואתם מקלידים בעברית (או להפך), כל מקש מוציא את האות שמודפסת עליו בשפה השנייה: שלום יוצא akuo, ו‑hello יוצא יקךךם. זה לא אקראי: כל מקש מתאים לאות אחת בדיוק, ולכן אפשר להפוך את הג'יבריש לעברית (או לאנגלית) בדיוק מלא. זה קורה בדרך כלל אחרי שפספסתם החלפת שפה במקלדת: Alt+Shift (או Win+רווח) ב‑Windows, ו‑Ctrl+רווח או מקש הגלובוס ב‑Mac.

איך משתמשים בממיר הג'יבריש

1. מדביקים את הג'יבריש, למשל הודעת וואטסאפ שיצאה nv vnmc, או מקלידים אותו בתיבה.
2. הממיר מזהה לאיזו שפה התכוונתם וממיר רק את המילים שצריך. מילים שכבר נכונות, ומספרים, נשארים כמו שהם.
3. לוחצים העתקה ומדביקים את הטקסט המתוקן איפה שצריך.

עובד לשני הכיוונים

עברית שהוקלדה במקלדת באנגלית (akuo ← שלום), ואנגלית שהוקלדה במקלדת בעברית (יקךךם ← hello). אפשר להדביק פסקה שלמה, או שורה שמערבבת את שתי השפות: כל מילה נבדקת בנפרד.

ג'יבריש נפוץ, מתורגם

כמה מהטעויות הנפוצות ביותר בהקלדה בשפה הלא נכונה, כמו שהממיר מתקן אותן:

• akuo ← שלום
• nv eurv ← מה קורה
• cuer yuc ← בוקר טוב
• ,usv rcv ← תודה רבה
• nv vnmc tjh ← מה המצב אחי
• khkv yuc ← לילה טוב
• יקךךם ← hello
• אישמלד ← thanks

הטקסט שלכם נשאר פרטי

ההמרה רצה בדפדפן שלכם, עם אותו מנוע שנמצא בתוך אפליקציית כוונתי. שום דבר שתדביקו לא נשלח לשום מקום, כך שזה בטוח גם להודעות, למיילים ולמסמכים.

די לתקן ג'יבריש ידנית

כתבתם בטעות באנגלית במקום בעברית? כוונתי ל‑Windows ול‑Mac תופס מילה שהוקלדה בשפה הלא נכונה ומתקן אותה תוך כדי הקלדה, בכל תוכנה, עוד לפני שתשימו לב. הקלדתם שורה שלמה לפני ששמתם לב? קיצור אחד מתקן את כל השורה. חינם להתחלה, ושום דבר שאתם מקלידים לא יוצא מהמחשב. איך זה עובד ←