ג'יבריש: פירוש המילה, ולמה המקלדת כותבת ג'יבריש
עדכון אחרון: 14 באוקטובר 2026 · 3 דקות קריאה
akuo nv eurv, משפט שהוקלד כשהמקלדת הייתה עדיין באנגלית. הסוג הזה בכלל לא אקראי; כל אות ממופה חזרה לזו שהתכוונתם אליה, אז אפשר להמיר אותו בדיוק, בממיר חינמי בדיעבד או עם כוונתי תוך כדי הקלדה.המילה
האנגלית gibberish מתוארכת למאה ה‑16, כנראה מ‑gibber, לפטפט בלי שמבינים. היא מכסה שטויות באופן כללי: מלמול של תינוק, קובץ פגום שנפתח כטקסט, עגה משפטית שאי אפשר לעקוב אחריה. העברית שאלה אותה כג'יבריש (גם ג׳יבריש), והשאילה צמצמה את המשמעות. כשישראלי אומר "יצא לי ג'יבריש", אף אחד לא חושב על תינוקות.
הסוג הישראלי: ג'יבריש של מקלדת
עברית ואנגלית חולקות מקלדת אחת, ולכל מקש פיזי יש אות בכל שפה. A היא ש, K היא ל, U היא ו, O היא ם. מקלידים שלום כשהמקלדת באנגלית ומקבלים akuo. מקלידים hello כשהמקלדת בעברית ומקבלים יקךךם. בגלל שהמיפוי הוא אחד לאחד, ה"ג'יבריש" הוא קידוד מושלם של מה שהתכוונתם, וזו גם הסיבה שכל כך קל לתקן אותו.
| התכוונתם | יצא |
|---|---|
| שלום | akuo |
| מה קורה | nv eurv |
| תודה רבה | ,usv rcv |
| hello | יקךךם |
| thanks | אישמלד |
כמה סימנים מאפשרים לזהות אותו במבט: "מילים" באנגלית בלי תנועות (nv, ,usv), פסיקים ונקודות בתוך מילים (מקש הפסיק הוא ת, הנקודה היא ץ), ועברית עם אות סופית באמצע מילה (יקךךם). מפת המקשים המלאה בעמוד פריסת המקלדת העברית.
לקרוא, להמיר, להפסיק
- לקרוא: עם תרגול אפשר לפענח קצרים בראש (
akuoהוא המפורסם). ארוכים לא שווים את המאמץ. - להמיר: מדביקים בממיר הג'יבריש החינמי. הוא מזהה את הכיוון וממפה כל מקש חזרה. עובד גם על הודעה שקיבלתם.
- להפסיק: ב‑Windows וב‑Mac, כוונתי מסתכל על מה שאתם מקלידים; כשמילה הגיונית רק בשפת המקלדת השנייה הוא מקליד אותה מחדש נכון ומחליף את הפריסה, לפני שהרמתם את העיניים. מילים אמיתיות לא נוגעות, ו‑Ctrl+Z מבטל תיקון.