תוכנות וכלים לתיקון ג'יבריש ועברית הפוכה (2026)
עדכון אחרון: 20 באוקטובר 2026 · 6 דקות קריאה
"ג'יבריש בעברית" הוא בעצם שלוש בעיות: טקסט הפוך (םולש), טקסט שהוקלד במקלדת הלא נכונה (
akuo במקום שלום) וקידוד שבור (שלו×). כל אחת דורשת סוג אחר של כלי, וכלי שמתאים לאחת לא עושה כלום לשאר. כאן: איך מזהים איזו בעיה יש לכם, וטבלה של הכלים שאנשים שואלים עליהם. אנחנו מפתחים את כוונתי, אז קראו את השורה שלנו בהתאם; על האחרים כתבנו לפי התיאור שלהם עצמם.קודם כל: איזו בעיה יש לכם?
| מה אתם רואים | מה קרה | סוג הכלי המתאים |
|---|---|---|
| םולש (האותיות נכונות, הסדר הפוך) | טקסט הפוך. אופייני לטקסט שהועתק מקובצי PDF מסוימים, מתוכנות עיצוב ישנות ומערכות שמסדרות טקסט בסדר ויזואלי. | כלי להיפוך טקסט. מתקן פריסת מקלדת לא יעזור. הכלים של כוונתי לא הופכים טקסט. |
akuo במקום שלום, או יקךךם במקום hello | הוקלד במקלדת הלא נכונה. החלפה של אחד לאחד, ולכן אפשר להמיר חזרה בדיוק. | ממיר פריסות: אונליין וידני, או תוכנה מותקנת שמתקנת תוך כדי הקלדה. |
| שלו×, ????, סימני � | קידוד שבור: קובץ או דף נקרא עם ערכת תווים לא נכונה (למשל טקסט UTF-8 שנפתח כ‑Windows-1252). | זו לא בעיית הקלדה. פותחים או מייבאים את הקובץ מחדש עם הקידוד הנכון (בדרך כלל UTF-8, בקבצי עברית ישנים Windows-1255). ממירי פריסה לא עוזרים. |
"תרגום גיבריש" הוא איך שהרבה אנשים מחפשים את המקרה השני, אבל שום דבר לא מתורגם: כל מקש פשוט ממופה חזרה לאות שעל אותו מקש בשפה השנייה.
הכלים, זה לצד זה
הרשימה לפי השמות שעולים כשמחפשים כלים לג'יבריש ולעברית הפוכה. השתמשנו ב‑LangOver ובכלים שלנו; את השאר תיארנו לפי הדפים שלהם, בלי שבדקנו אותם בעצמנו. קו (–) אומר שהדף לא מציין. כדאי לבדוק כל כלי בעצמכם לפני שסומכים עליו.
| כלי | סוג | פלטפורמה | מה הוא מתקן | ידני או אוטומטי | מחיר |
|---|---|---|---|---|---|
| כוונתי | תוכנה מותקנת | Windows 10/11, Mac | פריסה לא נכונה (עברית ↔ אנגלית), בכל התוכנות | אוטומטי תוך כדי הקלדה, ובנוסף תיקון ידני במקש אחד | חינם: תיקון ידני ללא הגבלה, 15 תיקונים אוטומטיים ביום אחרי 7 ימי ניסיון ללא הגבלה. Pro: ₪149 חד‑פעמי |
| היפוך שפת מקלדת וממיר הג'יבריש של כוונתי | אונליין (בדפדפן) | כל דפדפן | פריסה לא נכונה. לא טקסט הפוך ולא קידוד | ידני: מדביקים ומעתיקים | חינם |
| הפוך על הפוך (LangOver) | תוכנה מותקנת | Windows בלבד | פריסה לא נכונה (F10) והיפוך טקסט (F6) | ידני, בקיצור מקשים | חינם. הגרסה האחרונה מסביבות 2012 (פרטים) |
| Vice Versa | תוסף ל‑Chrome | דפדפן (Windows ו‑Mac) | שפה לא נכונה, בתוך הדפדפן בלבד | ידני: Ctrl+Alt או תפריט הקליק הימני | – |
| Tools by Rotem | אונליין (GitHub Pages) | כל דפדפן | הקלדה בשפה לא נכונה | ידני: מדביקים וממירים | – |
| Pixiesoft Flip | אונליין | כל דפדפן | קידוד שבור, היפוך אותיות, שפה לא נכונה, כתוביות SRT | ידני: מדביקים וממירים | – |
| יויו (yo-yoo) | אונליין | כל דפדפן | ג'יבריש לעברית, היפוך אותיות | ידני | – |
| Savey, TopicPen, HeFoCh | אונליין | כל דפדפן | היפוך טקסט (אותיות, מילים או שורות) | ידני | חינם |
| Combar, כלי ה‑RTL של מימון בדוש | אונליין | כל דפדפן | היפוך טקסט לתוכנות עיצוב שלא תומכות בימין‑לשמאל | ידני | – |
אם אתם מתחזקים אחד מהכלים האלה ורוצים לתקן את השורה שלו, כתבו ל‑support@kavanati.com ונתקן.
במה לבחור?
- טקסט חד‑פעמי שכבר יש לכם (הודעה שקיבלתם, פסקה שהקלדתם לא נכון): כל ממיר אונליין. שלנו כאן: ממיר הג'יבריש והיפוך שפת מקלדת, חינם, ושום דבר שמדביקים לא עוזב את הדף.
- טקסט הפוך מ‑PDF או מתוכנה ישנה: כלי להיפוך טקסט; הכלים שלנו לא עושים את זה.
- תווים שבורים בקובץ: מתקנים את הקידוד בזמן פתיחת הקובץ.
- מקלידים עברית ואנגלית כל יום ונופלים כל הזמן על השפה הלא נכונה: בשביל זה יש תוכנה מותקנת. כלי קיצור כמו הפוך על הפוך, או התיקון הידני החינמי של כוונתי, מתקנים שורה כשלוחצים על מקש. כוונתי מתקן גם אוטומטית; התוכנית החינמית כוללת 15 תיקונים אוטומטיים ביום, וPro מסיר את ההגבלה.
שאלות נפוצות
איך עושים תרגום גיבריש לעברית?
אם הג'יבריש הוא אותיות לטיניות כמו akuo, הוא הוקלד במקלדת אנגלית בזמן שהתכוונתם לעברית. אין מה לתרגם: מדביקים אותו בממיר פריסות, למשל ממיר הג'יבריש החינמי של כוונתי בכתובת kavanati.com/tools/fix, וכל מקש ממופה חזרה לאות העברית שעל אותו מקש. אותו דבר עובד גם בכיוון ההפוך.
איזה תוכנות יש לתיקון עברית הפוכה?
עברית הפוכה (םולש במקום שלום) דורשת כלי להיפוך טקסט, לא מתקן פריסת מקלדת. ל‑LangOver הישנה ל‑Windows היה מקש היפוך (F6). הכלים של כוונתי לא הופכים טקסט; הם מתקנים טקסט שהוקלד בפריסה לא נכונה. לטקסט הפוך מתאימים אתרי היפוך כמו Savey, TopicPen, HeFoCh, Pixiesoft Flip ויויו: מדביקים, הופכים ומעתיקים.
יש עוד כלים לתיקון ג'יבריש בעברית?
כן: הפוך על הפוך (LangOver, ל‑Windows, ידני, לא עודכן מסביבות 2012), תוספים ל‑Chrome כמו Vice Versa, כמה דפי אינטרנט וכמה תוכנות קטנות. בטבלה למעלה הם מסודרים לפי מה שהם מתקנים. כוונתי הוא זה שמתקן אוטומטית תוך כדי הקלדה, ב‑Windows וב‑Mac.
מה ההבדל בין עברית הפוכה לג'יבריש?
בעברית הפוכה האותיות נכונות אבל הסדר מהסוף להתחלה (םולש). בג'יבריש של מקלדת האותיות הן של השפה השנייה (akuo במקום שלום). מקרה שלישי, קידוד שבור (שלו×), נוצר כשפותחים קובץ עם ערכת תווים לא נכונה. לכל אחד תיקון אחר.
צריך לשלם כדי לתקן ג'יבריש?
לא. הממירים האונליין חינם, והתוכנית החינמית של כוונתי כוללת תיקון ידני ללא הגבלה (סימון טקסט או תיקון שורה שלמה במקש אחד) ובנוסף 15 תיקונים אוטומטיים ביום אחרי 7 ימי ניסיון ללא הגבלה. Pro הוא ₪149 חד‑פעמי לתיקון אוטומטי בלי הגבלה; אין מנוי.
מה עושים עם טקסט כמו שלו×?
זו בעיית קידוד: קובץ או דף נפתחו עם ערכת תווים לא נכונה. פותחים או מייבאים אותו מחדש ובוחרים UTF-8 (או Windows-1255 לקבצי עברית ישנים). ממיר פריסת מקלדת לא יתקן את זה.